[ALSA] Fix surround control of CMI9761

Modules: AC97 Codec

- Fixed surround controls of CMI9761 (model 83) in update_jacks callback.
- Clean up ad1888 and ad1985 update_jacks callbacks.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>