gpio: pci-idio-16: Use irqchip template

This makes the driver use the irqchip template to assign
properties to the gpio_irq_chip instead of using the
explicit call to gpiochip_irqchip_add().

The irqchip is instead added while adding the gpiochip.
Also move the IRQ initialization to the special .init_hw()
callback.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Acked-by: William Breathitt Gray <vilhelm.gray@gmail.com>
Cc: William Breathitt Gray <vilhelm.gray@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20200722110649.202223-1-linus.walleij@linaro.org