scripts: Add a script to find unused documentation

Add a script that finds files with kernel-doc comments for imported functions
that are not included anywhere in documentation.

Signed-off-by: sayli karnik <karniksayli1995@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>