[media] vivi: correctly cleanup after a start_streaming failure

If start_streaming fails then any queued buffers must be given back
to the vb2 core.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>