dm log userspace: trap all failed log construction errors

When constructing a mirror log, it is possible for the initial request
to fail for other reasons besides -ESRCH.  These must be handled too.

Signed-off-by: Jonathan Brassow <jbrassow@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>