mfd: intel_soc_pmic_crc: Convert to use i2c_get/set_clientdata()

We have the specific helpers for I2C device to set and get its driver data.
Convert driver to use them instead of open coded variants.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Tested-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Lee Jones <lee@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220801114211.36267-5-andriy.shevchenko@linux.intel.com