btrfs: assert commit root semaphore is held when accessing backref cache

During fiemap, when accessing the cache that stores the sharedness of an
extent, we need to either be holding a transaction handle or the commit
root semaphore. I left comments about this in the comment that precedes
store_backref_shared_cache() and lookup_backref_shared_cache(), but have
actually not enforced it through assertions. So assert that the commit
root semaphore is held if we are not holding a transaction handle.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>