drm/tegra: falcon: Fix error handling

The ->alloc() callback in struct falcon_ops returns an ERR_PTR()-encoded
error code on failure, so it needs to be properly checked for, otherwise
subsequent code may dereference an invalid pointer.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>