iommu: Introduce iommu_iotlb_gather_add_page()

Introduce a helper function for drivers to use when updating an
iommu_iotlb_gather structure in response to an ->unmap() call, rather
than having to open-code the logic in every page-table implementation.

Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>