hwmon: (tmp401) Use regmap

Use regmap for register accesses to be able to utilize its caching
functionality. This also lets us hide register access differences
in regmap code.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>