drm/tegra: dc: No longer disable planes at CRTC disable

The DRM core should take care of disabling all unneeded planes, so there
is no need to do this explicitly.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>