drm/tegra: dc: Support more formats

Also, split up formats into per-SoC lists because not all generations
support all of them. Note that the list is now exhaustive for all RGB
formats, but not for YUV and indexed formats.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>