drm: xlnx: zynqmp_dpsub: Remplace hardcoded values with ARRAY_SIZE()

Use the ARRAY_SIZE() macro to iterate over arrays, instead of hardcoding
their size. This makes the code less error-prone should the array size
change.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>