btrfs: Refactor btrfs_calc_avail_data_space

Simplify the code by removing variables that don't bring any real value
as well as simplifying the checks when buidling the candidate list of
devices. No functional changes.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>