namei: Merge page_symlink() and __page_symlink()

There are no callers of __page_symlink() left, so we can remove that
entry point.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>