drm/amdgpu: switch sdma buffer function tear down to a helper

Switch all of the SDMA implementations to use the helper to
tear down the ttm buffer manager.

Tested-by: Bokun Zhang <Bokun.Zhang@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>