dt-bindings: example-schema: Add some additional examples and commentary

Add examples for properties with standard units, child nodes,
dependencies, and if/then schema. Also, make some minor updates based on
common questions and review issues.

Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>