mt76x0: phy: update set_channel for mt76x0e devices

Do not run mt76x0_vco_cal and mt76x0_bbp_set_bw routines and
configure MT_TX_SW_CFG0 register for pcie devices in
mt76x0_phy_set_channel function.

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo.bianconi@redhat.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>