drm/tegra: Move common plane code to separate file

Subsequent patches will add support for Tegra186 which has a different
architecture and needs different plane code but which can share a lot of
code with earlier Tegra support.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>