ieee1394: lock smaller region by host_num_alloc mutex

We need the mutex only around the iteration over existing hosts.

Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>