serial: milbeaut_usio: Use uart_xmit_advance()

Take advantage of the new uart_xmit_advance() helper.

Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221019091151.6692-24-ilpo.jarvinen@linux.intel.com


Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>