swiotlb: remove swiotlb_max_segment

swiotlb_max_segment has always been a bogus API, so remove it now that
the remaining callers are gone.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>