wifi: mt76: add memory barrier to SDIO queue kick

Ensure the entry has been fully updated before SDIO bus worker access
it. This patch would fix potential memory risk in both mt7663s and
mt7921s.

Fixes: 764dee47 ("mt76: sdio: move common code in mt76_sdio module")
Signed-off-by: Deren Wu <deren.wu@mediatek.com>
Reviewed-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>