drm/tegra: gr2d: Add IOMMU support

Attach GR2D to the display IOMMU group in order to provide GR2D access
to BO's IOVA.

Signed-off-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>