gpiolib: acpi: Add acpi_gpio_update_gpiod_lookup_flags() helper

This helper consolidates all settings of GPIO descriptor lookup flags and
quirks in the future if any.

No functional change intended.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Acked-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Reviewed-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>