drm/tegra: Use tegra_commit_dc() in output drivers

All output drivers have open-coded variants of this function, so export
it to remove some code duplication.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>