virtio_vdpa: legacy features handling

We normally expect vdpa to use the modern interface.
However for consistency, let's use same APIs as vhost
for legacy guests.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>