libfs: Move shmem_exchange to simple_rename_exchange

Move shmem_exchange and make it available to other callers.

Suggested-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>
Signed-off-by: Lorenz Bauer <lmb@cloudflare.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>
Cc: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Cc: Christian Brauner <christian.brauner@ubuntu.com>
Cc: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211028094724.59043-2-lmb@cloudflare.com