mt76: mt7615: always add rx header translation tlv when adding stations

Ensures that header translation is disabled for interfaces that do not support
it.

Fixes: d4b98c63 ("mt76: mt7615: add support for rx decapsulation offload")
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>