net: lan966x: Fix usage of lan966x->mac_lock when used by FDB

When the SW bridge was trying to add/remove entries to/from HW, the
access to HW was not protected by any lock. In this way, it was
possible to have race conditions.
Fix this by using the lan966x->mac_lock to protect parallel access to HW
for this cases.

Fixes: 25ee9561 ("net: lan966x: More MAC table functionality")
Signed-off-by: Horatiu Vultur <horatiu.vultur@microchip.com>
Reviewed-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>