habanalabs: fix etr asid configuration

Pass the user's context pointer into the etr configuration function
to extract its ASID.

Using the compute_ctx pointer is an error as it is just an indication
of whether a user has opened the compute device.

Signed-off-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>