drm/tegra: Fix NULL deref in debugfs/iova

When IOMMU is off, ->mm_lock is not initialized and ->mm is NULL.

Signed-off-by: Michał Mirosław <mirq-linux@rere.qmqm.pl>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>