btrfs: compression: inline get_workspace

Majority of the callbacks is trivial, we don't gain anything by the
indirection, so replace them by a switch function.

ZLIB needs to adjust level in the callback and ZSTD workspace management
is complex, the rest is call to the helper.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>