iio: core: move iio_dev's buffer_list to the private iio device object

This change moves the 'buffer_list' away from the public IIO device object
into the private part.

Signed-off-by: Alexandru Ardelean <alexandru.ardelean@analog.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>