arm64: tegra: Fix DT binding for IO High Voltage entry

Fix the device-tree entry that represents I/O High Voltage property
by replacing 'nvidia,io-high-voltage' with 'nvidia,io-hv' as the former
entry is deprecated.

Fixes: dbb72e2c ("arm64: tegra: Add configuration for PCIe C5 sideband signals")
Signed-off-by: Vidya Sagar <vidyas@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>