drm/tegra: dpaux: Fix crash if VDD supply is absent

In order to properly make the VDD supply optional, all accesses to the
regulator need to be ignored, because the regulator core doesn't treat
NULL special.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>