drm/ttm: Switch to using the new res callback

Apply new intersect and compatible callback instead
of having a generic placement range verfications.

v2: Added a separate callback for compatiblilty
    checks (Christian)
v3: Cleanups and removal of workarounds

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Arunpravin Paneer Selvam <Arunpravin.PaneerSelvam@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220820073304.178444-6-Arunpravin.PaneerSelvam@amd.com