xprtrdma: Remove atomic send completion counting

The sendctx circular queue now guarantees that xprtrdma cannot
overflow the Send Queue, so remove the remaining bits of the
original Send WQE counting mechanism.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>