drm/amdgpu/codec: drop the internal codec index

And just use the ioctl index.  They are the same.

Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>