drm/atomic-helper: Simplify commit tracking locking

The crtc->commit_lock only protects commit_list and commit_entry. If
we chase the pointer from the drm_atomic_state update structure, then
we don't need any locks (since we hold a reference already).

Simplify the locking accordingly.

Noticed while reviewing a patch from Boris.

Cc: Boris Brezillon <boris.brezillon@free-electrons.com>
Reviewed-by: Sean Paul <seanpaul@chromium.org>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@intel.com>
Link: http://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20170621091627.30837-1-daniel.vetter@ffwll.ch