drm/nouveau/mmu: add more general vmm free/node handling functions

Aside from being a nice cleanup, these will to allow the upcoming direct
page mapping interfaces to play nicely with normal mappings.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>