rtw89: extend firmware commands on states of sta_assoc and sta_disconnect

The h2c_join firmware command is used to indicate a station is connected,
and the assoc_cmac_tbl firmware command is used to set CMAC table
corresponding to a mac_id. Both commands must work in both station and AP
modes. Use the mac_id of rtw89_sta naturally and intuitively.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220107034239.22002-8-pkshih@realtek.com