memory: brcmstb: dpfe: add locking around DCPU enable/disable

To ensure consistency, we add locking primitives inside the DCPU enable
and disable routines.

Signed-off-by: Markus Mayer <mmayer@broadcom.com>
Signed-off-by: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>