selftests/seccomp: add xtensa support

Xtensa syscall number can be obtained and changed through the
struct user_pt_regs. Syscall return value register is fixed relatively
to the current register window in the user_pt_regs, so it needs a bit of
special treatment.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>