[media] doc-rst: remove not used ioctls from documentation

As we removed those ioctls from the header file, do the
same at the documentation side.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>