dma-mapping: remove the dma_mmap_from_dev_coherent export

dma_mmap_from_dev_coherent is only used by dma_map_ops instances,
none of which is modular.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>