memory: tegra: Add per-SoC data for Tegra186

Instead of hard-coding the memory client table, use per-SoC data in
preparation for adding support for other SoCs.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>