modpost: respect the previous export when 'exported twice' is warned

When 'exported twice' is warned, let sym_add_exported() return without
updating the symbol info. This respects the previous export, which is
ordered first in modules.order

This simplifies the code too.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>