ARM: dts: am43xx-epos-evm: Add default and sleep pinmux for uart0

Add default and sleep pinmux for uart0.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>