[media] doc-rst: Group function references together for MC

Just like the other parts of the media book, group the MC
functions together on one chapter.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>